-
1 внушающий опасения
adjgener. zorgwekkend -
2 bekymret
-
3 serious
ˈsɪərɪəs прил.
1) а) серьезный;
глубокомысленный I remember her as a very serious child. ≈ Я помню ее очень серьезным ребенком. Syn: earnest, grave, sedate б) не шутливый On the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme. ≈ С поверхностной точки зрения это очень веселый роман, но в подтексте он несет более серьезную тему.
2) а) важный, значительный, существенный a serious aspect ≈ важный аспект б) внимательный, тщательный This problem needs some serious consideration. ≈ Этот вопрос требует тщательного рассмотрения.
3) имеющий тяжелые последствия;
внушающий опасения;
трудный serious injuries ≈ серьезные повреждения The situation is very serious. ≈ Ситуация очень серьезная/чреватая тяжелыми последствиями.
4) решительно, определенно настроенный;
имеющий серьезные намерения She is serious about going to live abroad.≈ Она серьезно настроена уехать жить за границу.
5) разг. чрезвычайный, крайний;
очень большой;
очень хороший We did some fairly serious walking over the weekend. ≈ У нас была отличная прогулка в эти выходные. This is a serious wine. ≈ Это классное вино. серьезный;
глубокомысленный - * worker серьезный работник - * mind глубокий ум - * reading серьезная литература - * range( военное) действительная дальность - to be * about smth. серьезно относиться к чему-л. - to become * стать серьезным - to be in a * mood быть серьезно настроенным - to look * иметь серьезный вид - to give smth. a * thought серьезно о чем-л. подумать;
принять что-л. всерьез - you can't be * вы, наверное, шутите - I'm * я не шучу, я говорю серьезно - he's never * он ко всему относится легко важный - * thought важная /серьезная/ мысль - * objections существенные /серьезные/ возражения внушающий опасения, опасный - * illness опасная болезнь - * wound тяжелое ранение - things are becoming * положение становится угрожающим;
положение осложняется ~ серьезный;
and now to be serious однако, шутки в сторону serious важный ~ внушающий опасения ~ вызывающий опасение, опасный ~ вызывающий опасение;
опасный;
a serious illness опасная болезнь ~ глубокомысленный ~ опасный ~ серьезный ~ серьезный;
and now to be serious однако, шутки в сторону ~ вызывающий опасение;
опасный;
a serious illness опасная болезнь -
4 сомнительный
zweifelhaft; fragwürdig ( не внушающий доверия); verdächtig ( подозрительный); bedenklich ( внушающий опасения) -
5 сомнительный
сомнительный zweifelhaft; fragwürdig( не внушающий доверия); verdächtig (подозрительный); bedenklich( внушающий опасения) сомнительный случай zweifelhafter Fall сомнительная личность fragwürdige Person -
6 misgiving
-
7 beängstigend
прил.общ. внушающий опасения, вызывающий опасения, тревожный -
8 serious
[ʹsı(ə)rıəs] a1. серьёзный; глубокомысленныйserious range - воен. действительная дальность
to be serious about smth. - серьёзно относиться к чему-л.
to give smth. a serious thought - а) серьёзно о чём-л. подумать; б) принять что-л. всерьёз
you can't be serious - вы, наверное, шутите
I'm serious - я не шучу, я говорю серьёзно
2. важныйserious thought [matter] - важная /серьёзная/ мысль [-ый вопрос]
serious objections - существенные /серьёзные/ возражения
3. внушающий опасения, опасныйserious illness [mistake] - опасная болезнь [ошибка]
things are becoming serious - положение становится угрожающим; положение осложняется
-
9 beängstigend
1. 2. part adjтревожный, вызывающий( внушающий) опасения3. part advsie ist beängstigend blaß — её бледность наводит на тревожные мысли, её бледность пугает -
10 bedenklich
1. adj1) сомнительный, рискованный, опасный, внушающий опасенияdas wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter — это бросает тень на него, это его характеризует с плохой стороны2) задумчивый; обеспокоенный, встревоженный, озабоченныйer macht ein bedenkliches Gesicht — у него задумчивый ( озабоченный, встревоженный) вид2. adves steht bedenklich mit ihm — дело с ним обстоит скверноer sieht bedenklich drein — он задумывается, у него задумчивый ( встревоженный) вид -
11 besorglich
-
12 besorgniserregend
adjвнушающий опасения, тревожный -
13 brenzlig
австр. тж. brenzlich adj1) пригорелыйein brenzlig er Geruch — запах горелого2) разг. сомнительный, рискованный, опасный, внушающий опасения, подозрительный; щекотливый, неприятныйdie Sache wird brenzlig — дело становится подозрительным; дело принимает щекотливый оборот -
14 mißlich
1. adj1) щекотливый, деликатный; рискованный; затруднительный; досадныйeine mißliche Lage — незавидное ( щекотливое, затруднительное) положениеdie Sache nahm eine mißliche Wendung — дело приняло дурной оборот2) тяжёлый, сложный, опасный, критический3) неприятный4) сомнительный, неясный, внушающий опасения2. adv1) тяжело; опасноes steht mißlich um ihn — у него отчаянное положение2) сомнительно -
15 mulmig
1. adj1) гнилой, истлевший, трухлявый ( о древесине)3) разг. опасный, внушающий опасения; рискованный, сомнительный; затруднительный, щекотливый; ненадёжныйdie Sache ist mulmig — дело дрянь4) рейнск. мягкий, переспелый (б. ч. о грушах)2. advdas fühlt sich mulmig an — это крошится ( рассыпается) в руках, это истлелоdie Sache sieht mulmig aus — разг. дело дрянь -
16 verdächtig
adj1) подозрительный; сомнительный; внушающий опасения, настораживающий2) подозреваемый, заподозренный (wegen G в чём-л.)verdächtig sein (G) — быть заподозренным (в чём-л.)sich verdächtig machen — навлечь на себя подозрение -
17 suspiciosus
suspīciōsus, a, um [ suspicio II \]1) подозрительный, склонный к подозрениям, недоверчивый ( in aliquem C)2) подозрительный, наводящий на подозрения ( negotium C); внушающий опасения ( tempus C) -
18 serious
['sɪ(ə)rɪəs]1) Общая лексика: важный, вызывающий опасение, глубокомысленный, опасный, серьёзный, тяжёлый2) Математика: солидный3) Дипломатический термин: значительный4) Сленг: великолепный5) Деловая лексика: внушающий опасения -
19 serious
[`sɪərɪəs]серьезный; глубокомысленныйне шутливыйважный, значительный, существенныйвнимательный, тщательныйимеющий тяжелые последствия; внушающий опасения; трудныйрешительно, определенно настроенный; имеющий серьезные намерениячрезвычайный, крайний; очень большой; очень хорошийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > serious
-
20 bedenklich
прил.общ. внушающий опасения, встревоженный, озабоченный, опасный, рискованный, обеспокоенный, сомнительный
См. также в других словарях:
СТРАШНЫЙ — СТРАШНЫЙ, страшная, страшное; страшен, страшна, страшно. 1. Вызывающий, внушающий чувство страха, пугающий. «Не казнь страшна; страшна твоя немилость.» Пушкин. «Твои отцы славяне были, железом страшные врагам.» Языков. «На дворе воет страшная,… … Толковый словарь Ушакова
БЕЗБОЯЗНЫЙ — БЕЗБОЯЗНЫЙ, безбоязненный, бесстрашный, неустрашимый, отважный, решительный; | безопасный, неугрожающий, не внушающий опасения. Иди смело, это дело безбоязное. Безбоязненность, безбоязнь жен. отважность, неустрашимость. Толковый словарь Даля. В.И … Толковый словарь Даля
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
опа́сный — ая, ое; сен, сна, сно. 1. Заключающий в себе опасность, грозящий какой л. бедой, катастрофой. Опасное место. Опасная зона. □ Пароход проходил самый опасный участок пути пролив Лаперуза . Здесь мореплавателей подстерегает коварная подводная скала … Малый академический словарь
ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ — ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ, подозрительная, подозрительное; подозрителен, подозрительна, подозрительно. 1. Внушающий подозрения, опасения, недоверие. «Подозрительных симптомов решительно никаких!» Гончаров. «Личность неопределенная, почти подозрительная.»… … Толковый словарь Ушакова
Беспокойный — I прил. 1. Находящийся в состоянии беспокойства [беспокойство I 1.], испытывающий волнение, тревогу. 2. Преисполненный беспокойства [беспокойство I 1.]. 3. Отличающийся неспокойным характером. отт. Живой, неугомонный, деятельный. 4. Не дающий… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Непокойный — прил. разг. 1. Находящийся в состоянии беспокойства [беспокойство I 1.], испытывающий волнение, тревогу; беспокойный 1.. 2. Преисполненный беспокойства [беспокойство I 1.]; беспокойный 2.. 3. Отличающийся неспокойным характером; беспокойный 3..… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пустой — прил. разг. 1. Ничем не наполненный или с ничтожным количеством чего либо; порожний (о вместилище, сосуде). отт. Лишенный вещей, мебели, обстановки. отт. Необработанный или со снятым урожаем (о поле, пашне). отт. Покинутый обитателями,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Февральская революция — У этого термина существуют и другие значения, см. Февральская революция (значения). Февральская революция Часовые охраняют арестованных царских министров в Таврическом д … Википедия
Император Мэйдзи — Муцухито 睦仁 … Википедия
Михаил II Романов — Михаил Александрович Фотопортрет Михаила Александровича … Википедия